1 00:01:19,750 --> 00:01:21,260 Mogu li ići? 2 00:01:54,080 --> 00:01:57,340 - Tačno po rasporedu. - A gospodin Brinway? 3 00:01:57,540 --> 00:02:00,510 Možda bi stvarno trebali piškiti samo da izgleda dobro. 4 00:02:00,710 --> 00:02:04,050 Zauzet je pevanjem. osim toga, on čak i ne zna da smo otišli. 5 00:02:04,250 --> 00:02:07,520 Pustio si sve Smradove odlazi u isto vreme! 6 00:02:07,720 --> 00:02:11,310 - Mrzim kad ih zoveš smrdljivima. - To su oni! 7 00:02:11,510 --> 00:02:13,610 Plovimo plavim oceanom... 8 00:02:13,810 --> 00:02:17,480 Nema šanse da su svi morali olakšati sebi u isto vrijeme. 9 00:02:17,680 --> 00:02:20,150 Kad moraš ići, moraš ići. 10 00:02:20,350 --> 00:02:22,000 Spencer, Max. 11 00:02:24,270 --> 00:02:26,330 Imam mali posao za tebe. 12 00:02:28,860 --> 00:02:32,870 Oh, Bože! Oh, Bože! Ako nas Roy uhvati ovdje, mrtvi smo. 13 00:02:33,070 --> 00:02:36,250 A mi mu krademo alat. Ubiće nas dvaput. 14 00:02:36,450 --> 00:02:41,260 Witz, imamo gust raspored. Jeste li unutra ili ste van? 15 00:02:41,460 --> 00:02:44,050 Pa, ja sam...u. Definitivno in. 16 00:02:44,250 --> 00:02:47,560 Dobro. Jer ćeš ti biti naš probni pilot. 17 00:02:47,760 --> 00:02:49,100 Izašao sam! Izašao sam! 18 00:02:49,300 --> 00:02:53,310 - U redu, Witz, ti si čovjek! - Čovek je izašao. Izašao sam. 19 00:02:53,510 --> 00:02:57,320 Domino, prestani s tim, Boli me glava. Au! Au! 20 00:03:02,730 --> 00:03:05,950 - Gospodine Brinvej, videli smo ih. - Ne sada, ovo je moj broj! 21 00:03:08,530 --> 00:03:10,830 - Stinkers nešto spremaju. - Šta? 22 00:03:15,200 --> 00:03:20,050 - Ukrali su Royovu puhalicu. - Šta rade s tim? 23 00:03:24,170 --> 00:03:27,020 - Hoćeš li mirno sjediti? - Izvini. 24 00:03:27,210 --> 00:03:30,680 Idem tamo gde nema klinca ikad ranije. 25 00:03:30,880 --> 00:03:34,190 Uvjeri se da mu je kaciga čvrsto navučena. Mogao je da sleti na glavu. 26 00:03:34,390 --> 00:03:37,070 Moja glava? Sonny, zašto ja? 27 00:03:37,260 --> 00:03:41,230 Trebao bi biti sretan. Bićeš prvo dete koje je letelo u stolici. 28 00:03:41,430 --> 00:03:44,610 Da li ste rekli "umri u stolici"? 29 00:03:44,810 --> 00:03:46,460 Završeno. 30 00:03:46,650 --> 00:03:49,990 - Zašto si to uradio? - "S" je za smrdljive. 31 00:03:50,190 --> 00:03:53,960 G. Brinway nas tako zove. Zašto ne javiti mu da dolazimo? 32 00:03:54,160 --> 00:03:55,960 Spreman za polijetanje. 33 00:03:56,160 --> 00:03:59,290 ako nešto krene po zlu, pritisnite dugme za izbacivanje. 34 00:03:59,490 --> 00:04:02,180 Namestio sam stolicu padobranom. 35 00:04:02,370 --> 00:04:06,520 - Padobran? Odoh ja odavde! - Samo zatvori oči. Biće zabavno. 36 00:04:06,710 --> 00:04:08,720 Svi se sklonite! 37 00:04:08,920 --> 00:04:14,690 Čovječe, ovo je kao Apollo 13. Ja i moji tata smo to vidjeli šest puta. 38 00:04:14,880 --> 00:04:17,850 Pet, četiri, tri, 39 00:04:18,050 --> 00:04:21,190 - dva, jedan. - Reci mojoj majci da sam je voleo. 40 00:04:27,100 --> 00:04:29,620 Hjuston, imamo problem. 41 00:04:39,740 --> 00:04:42,300 Loaf, kako da to zaustavimo? 42 00:04:42,500 --> 00:04:44,760 Uhvatite ga i isključite ventilator za lišće. 43 00:04:52,920 --> 00:04:54,720 sta to radi? 44 00:05:03,220 --> 00:05:07,110 Ovo nije tako loše. Osjećam se kao da sam još uvijek na zemlji. 45 00:05:08,480 --> 00:05:11,660 Witz, trči kao Bjegunac! 46 00:05:14,860 --> 00:05:17,500 - Zdravo, Roy. - Hej, šta ima? 47 00:05:27,580 --> 00:05:30,350 Znao sam da ne piškiš! 48 00:05:30,540 --> 00:05:32,140 Stani! 49 00:05:32,340 --> 00:05:36,270 Izvinite, gospodine Brinvej. Da li je prekasno da idemo sada? 50 00:05:36,470 --> 00:05:40,350 - Uđi unutra ovog minuta! - Da, gospodine, gospodine Brinvej. 51 00:05:44,100 --> 00:05:46,070 Vau! 52 00:05:46,270 --> 00:05:48,450 Obrijao mu je zadnjicu. 53 00:05:59,530 --> 00:06:02,500 Na palubi, g. Brinway. 54 00:06:02,700 --> 00:06:06,850 Pogledaj to. G. Brinway trči baš kao Scooby-Doo. 55 00:06:08,040 --> 00:06:10,090 Uskočite, g. Brinway. 56 00:06:10,290 --> 00:06:13,350 - Uskoči! - Šta je to? 57 00:06:13,540 --> 00:06:16,970 Ne znam, ali ide za tvoj novi Jag. 58 00:06:17,170 --> 00:06:19,950 - Ne! Ne XJS! - Ne brini. 59 00:06:20,130 --> 00:06:21,780 Ne! Ne! 60 00:06:53,670 --> 00:06:56,850 Molim te, uzmi me. Ne uzimaj Jag. 61 00:07:06,310 --> 00:07:09,780 - Hvala, hvala. - Možete izaći sada, g. Brinway. 62 00:07:14,060 --> 00:07:17,330 Oh...oštrica je još uvijek uključena. 63 00:07:19,860 --> 00:07:23,170 Sada je isključeno, možeš izaći sada, Mr Brinway. 64 00:07:28,370 --> 00:07:30,130 Iskravši se iz opernog uvažavanja, 65 00:07:30,330 --> 00:07:34,930 krađa puhala za lišće, upropastiti moje omiljeno odijelo za lutalicu, 66 00:07:35,130 --> 00:07:40,350 uzrokujući nekoliko hiljada dolara oštećenje karoserije automobila, i još važnije, 67 00:07:40,550 --> 00:07:44,780 poremeti celo leto program obogaćivanja ovdje. 68 00:07:44,970 --> 00:07:48,150 Vaši postupci su neviđen napad na ime Dartmoor. 69 00:07:48,350 --> 00:07:51,900 Ne ostavljaš mi izbora. Svi ste izbačeni! 70 00:07:52,980 --> 00:07:57,820 G. Brinway, mogu li razgovarati s vama na trenutak, molim? 71 00:08:00,780 --> 00:08:05,040 - Sonny, šta ćemo da radimo? - Samo pokušava da nas uplaši. 72 00:08:05,240 --> 00:08:09,000 On to odlično radi. Samo sam smočio pantalone. 73 00:08:09,200 --> 00:08:12,260 - ja... - Ne gubi dah, Harriet. 74 00:08:12,460 --> 00:08:16,850 - Kad se odlučim. - To je kao dobro namješten bolnički krevet. 75 00:08:17,040 --> 00:08:20,350 Jednom kad se izmisli, možete odbiti krunu od toga. 76 00:08:20,550 --> 00:08:24,640 - Sastanak upravnog odbora... - Šta s tim? 77 00:08:24,840 --> 00:08:28,650 Sonny i Lucy i Allen svi su na stipendiji. 78 00:08:28,850 --> 00:08:33,440 Mislim da se odboru to ne bi svidjelo ako ste ih izbacili na ulicu. 79 00:08:33,640 --> 00:08:38,700 Šta ako bi se pojavila štampa držati se toga? Moglo bi postati zaista ružno. 80 00:08:38,900 --> 00:08:41,080 Odbor bi te otpustio. 81 00:08:41,280 --> 00:08:44,050 Ljudi bi vam pokazivali i smijali se. 82 00:08:44,240 --> 00:08:49,680 Neki čak mogu bacati kamenje. Morao bi da se preseliš u drugi grad... 83 00:08:49,870 --> 00:08:51,290 OK, OK. 84 00:08:52,330 --> 00:08:54,380 Shvaćam sliku. 85 00:09:03,800 --> 00:09:07,980 Deca, možda Malo sam bio prenagljen. 86 00:09:09,390 --> 00:09:11,650 Veoma sam razočaran u tebe. 87 00:09:11,850 --> 00:09:16,610 Ali ja sam voljan da vam svima dam još jednu šansu. 88 00:09:18,690 --> 00:09:21,200 Od sada ste na dvostrukoj uslovnoj. 89 00:09:21,400 --> 00:09:26,250 Ako neko od vas izađe iz reda, samo jednom, svi ste istorija! 90 00:09:27,490 --> 00:09:29,080 Roy! 91 00:09:29,280 --> 00:09:32,540 Našao sam tvoju stolicu ispod bugenvilije. 92 00:09:32,740 --> 00:09:36,630 - Mora da je izašlo iz tvoje kancelarije. - Izvučeno? 93 00:09:36,830 --> 00:09:40,980 Vjerovatno je imao previše ulja na točkovima. Dešava se stalno. 94 00:09:41,170 --> 00:09:45,970 - Stalno se dešava, moja noga! - Da li ste odvojili sedište za izbacivanje? 95 00:09:46,170 --> 00:09:48,140 Naravno da jesam. 96 00:09:57,390 --> 00:09:59,950 Valjda nisam. 97 00:10:01,400 --> 00:10:03,160 Jao! 98 00:10:10,990 --> 00:10:15,840 - Kako se osećaš? - Dobro sam, ako ne pomjerim glavu. 99 00:10:18,750 --> 00:10:20,760 Pažnja, Dartmoor djeco! 100 00:10:20,960 --> 00:10:25,600 Zapamtite, obogaćujući akvarij izlet je sutra popodne. 101 00:10:25,800 --> 00:10:30,810 Vratite svoju potpisanu saglasnost roditelja forme, ili ne idete! 102 00:10:31,010 --> 00:10:33,780 Neće biti izuzetaka! 103 00:10:48,400 --> 00:10:52,470 Naravno da je uzbudljivo u vezi izleta sutra, zar ne? 104 00:10:52,660 --> 00:10:54,840 Iako sam alergičan na školjke. 105 00:10:55,030 --> 00:10:59,010 Dobijam koprivnjaču i ružne osip. Ponekad ne mogu ni da dišem. 106 00:10:59,210 --> 00:11:04,730 - Kakav je osećaj na uslovnoj, gubitniče? - Nisam gubitnik, ja sam probni pilot! 107 00:11:04,920 --> 00:11:07,510 Svi vi smrdljivi ste gubitnici, prdoglavi. 108 00:11:07,710 --> 00:11:11,430 Da, prdoglavi. Ne bi trebao biti ovdje u Dartmooru. 109 00:11:11,630 --> 00:11:14,060 Trebao bi biti na groblju. 110 00:11:14,260 --> 00:11:17,610 U pravu si. Mislim da ću ići sebi iskopati rupu. 111 00:11:19,560 --> 00:11:22,070 Kakav jeftin, glup ranac. 112 00:11:25,900 --> 00:11:29,410 Ups. Pretpostavljam da nije bilo zatvoreno. 113 00:11:33,410 --> 00:11:35,420 Pogledaj ovo! 114 00:11:35,620 --> 00:11:39,760 - Podigni ga. - Zašto ga ne nateraš? 115 00:11:39,950 --> 00:11:42,760 Kako bi bilo da ti razbijemo dupe tako visoko 116 00:11:42,960 --> 00:11:45,900 brisaces lice kada ideš u toalet? 117 00:11:46,090 --> 00:11:50,020 Da, Smradovi vladaju, drugi balavi, budalo! 118 00:11:50,970 --> 00:11:55,850 Hej, zar to nije gospodin Brinway tamo? 119 00:11:56,050 --> 00:11:57,700 Zdravo, g. Brinway! 120 00:11:57,890 --> 00:12:01,280 Udari me i prekinućeš uslovnu kaznu, zadnjice. 121 00:12:01,480 --> 00:12:03,240 Da, dupe mozak. 122 00:12:04,100 --> 00:12:07,320 Hej, moj ranac! Ubiću te! 123 00:12:07,520 --> 00:12:11,040 - Ubiću te! - Pitam se kako se to dogodilo. 124 00:12:17,200 --> 00:12:18,790 Oh, vau. 125 00:12:18,990 --> 00:12:21,420 Harriet, vidi. Jao! 126 00:12:21,620 --> 00:12:25,010 To je Spencer Dane Senior pokupi Spencera Dane Juniora. 127 00:12:25,210 --> 00:12:27,550 Moram imati tog čovjeka u svom odboru. 128 00:12:27,750 --> 00:12:32,640 Na taj način ga mogu uvjeriti donirajte za Shakespeare festival. 129 00:12:36,680 --> 00:12:38,190 Mr Dane! 130 00:12:39,600 --> 00:12:41,270 Mr Dane. 131 00:12:41,470 --> 00:12:42,980 Mr Dane. 132 00:12:44,480 --> 00:12:48,880 Pričaćemo kasnije. Izgledaš sjajno! 133 00:12:55,150 --> 00:12:59,630 Roy, riješi se tog odvratnog piće i voziti s dvije ruke. 134 00:12:59,830 --> 00:13:02,420 Smatraj da je nestalo. 135 00:13:34,740 --> 00:13:37,620 Svi su kritičari. 136 00:13:40,240 --> 00:13:45,050 - Loaf, uzvrati mu. - Ne, to je ono što oni žele. 137 00:13:45,250 --> 00:13:49,390 Da, reći će g. Brinwayu i svi ćemo biti izbačeni. 138 00:13:49,580 --> 00:13:53,350 Mi jednostavno ne možemo sjediti ovdje i uzeti ovo. Moramo nešto učiniti. 139 00:13:53,550 --> 00:13:56,100 Kako bi bilo da ih prebijemo? 140 00:13:56,300 --> 00:13:59,100 Sonny, reci joj ne! 141 00:14:12,150 --> 00:14:15,330 Da li neko drugi osjećaš se kao da povratiš? 142 00:14:15,530 --> 00:14:19,540 - Ne duvajte komade na mene. - Imam ideju. 143 00:14:21,910 --> 00:14:23,960 sta radis ovde? 144 00:14:24,160 --> 00:14:26,850 Izvini, pozlilo mi je na autobus. 145 00:14:33,590 --> 00:14:37,900 Akvarijum Springville ponosno predstavlja Misterije okeana. 146 00:14:38,090 --> 00:14:40,480 Neko je imao šargarepe. 147 00:14:44,310 --> 00:14:46,480 I dalje smrde. 148 00:14:47,770 --> 00:14:49,950 Potpuno si u pravu. 149 00:14:54,150 --> 00:14:59,120 Usput, Spencer, da li si pitao tvoj otac o ulasku u odbor? 150 00:14:59,320 --> 00:15:03,000 - Zaboravio sam. - Naravno da jesi. Razumijem. 151 00:15:03,200 --> 00:15:05,590 Ti si zauzet mali čovjek. 152 00:15:08,620 --> 00:15:10,670 Imaš li novac? 153 00:15:12,250 --> 00:15:14,940 Imaš robu? 154 00:15:15,130 --> 00:15:18,230 Nađite se u zoni čekanja za 20 minuta. 155 00:15:28,930 --> 00:15:33,330 Hobotnica? Hej, nema šanse. 156 00:15:33,520 --> 00:15:35,660 Evo, gnoj, gnoj, gnoj! 157 00:15:35,860 --> 00:15:40,450 Evo, gnoj, gnoj, gnoj. Dođi ovamo. Hej, dođi ovamo, dođi ovamo. 158 00:15:40,650 --> 00:15:42,870 Dođi da se igraš sa ujakom Rojem. 159 00:15:52,330 --> 00:15:57,260 OK, želim svoje ključeve nazad. Hej, ne šalim se. Ozbiljan sam. 160 00:15:58,670 --> 00:16:00,100 Ne! Ne! 161 00:16:00,300 --> 00:16:05,560 Izvinite, gospođo, ali gde držiš li svoje kitove ubice? 162 00:16:05,760 --> 00:16:08,650 oprosti, draga, mi nemamo kitove ubice. 163 00:16:08,850 --> 00:16:12,280 Oh, šteta. Hajdemo nazad. 164 00:16:12,480 --> 00:16:15,330 Šta je najstrašnije imaš? 165 00:16:15,520 --> 00:16:18,120 Najstrašnija stvar koju imamo? 166 00:16:18,320 --> 00:16:21,250 Pa... tu je Slappy. 167 00:16:27,660 --> 00:16:31,210 - Naravno da nije kit ubica. - Vidi kako je ljut. 168 00:16:31,410 --> 00:16:35,840 - Ne izgleda mi ljutito. - Ti ne razumeš morske lavove. 169 00:16:36,040 --> 00:16:38,550 Oni su veoma komplikovan sisar. 170 00:16:38,750 --> 00:16:41,530 Mogao bi da umre tamo. 171 00:16:41,710 --> 00:16:45,350 Da, tačno! Može se prdnuti do smrti. 172 00:16:45,550 --> 00:16:49,270 Jadnica. Izgleda da je u zatvoru. 173 00:16:50,060 --> 00:16:52,860 Okean je njegov dom. On pripada tamo. 174 00:16:53,060 --> 00:16:56,490 Da. U pravu si. Moramo ga osloboditi! 175 00:16:56,690 --> 00:17:00,160 Osloboditi ga? Čak ga i ne poznajemo! 176 00:17:00,360 --> 00:17:04,080 Oslobodite Willyja. "Free Slappy". Sviđa mi se. 177 00:17:04,280 --> 00:17:06,620 Kako da ga izvučemo odatle? 178 00:17:06,820 --> 00:17:09,590 Pa, ako jedno dijete može osloboditi kita, 179 00:17:09,780 --> 00:17:13,380 pet bi svakako trebalo moći osloboditi debelog morskog lava. 180 00:17:14,710 --> 00:17:16,630 U redu, pogledajmo. 181 00:17:16,830 --> 00:17:18,970 Bliski rođaci morskog ježa, 182 00:17:19,170 --> 00:17:22,140 pješčani dolar, Dendraster excentricus 183 00:17:22,340 --> 00:17:26,740 buši svoj prednji kraj u pijesku svojim oralnim krajem 184 00:17:26,930 --> 00:17:30,270 ravna strana paralelna sa vodenim strujama. 185 00:17:30,470 --> 00:17:34,070 - Gospodine Brinvej? - Šta je to? Oh, to si ti. 186 00:17:34,270 --> 00:17:37,950 - Spencer, šta nije u redu, sine? - Smradovi su otišli. 187 00:17:38,150 --> 00:17:41,830 Mislili smo da želiš da ih pronađe i protera. 188 00:17:42,020 --> 00:17:44,330 Odličan posao, momci. 189 00:17:45,990 --> 00:17:49,920 Da imamo džinovsku dizalicu sa magnetom na kraju 190 00:17:50,120 --> 00:17:53,590 i stavili smo metalnu kragnu oko Slappyjevog vrata 191 00:17:53,790 --> 00:17:56,590 onda bismo ga mogli podići pravo odavde. 192 00:17:56,790 --> 00:18:00,940 - Imam magnet kod kuće. - Imaš kran kod kuće? 193 00:18:01,130 --> 00:18:03,140 OK, loša ideja. 194 00:18:03,340 --> 00:18:04,850 Imam ga! 195 00:18:05,050 --> 00:18:08,980 Idemo po malo opreme za ronjenje i plivati kroz kanalizaciju do rezervoara? 196 00:18:09,180 --> 00:18:11,230 Uh-huh. Zabranjeno kupanje u kanalizaciji. 197 00:18:11,430 --> 00:18:14,650 Tu su aligatori i bog zna šta još. 198 00:18:14,850 --> 00:18:17,190 OK, kanalizacija je nestala. 199 00:18:18,940 --> 00:18:22,240 Hej, taj čovjek uzima Slappyja negde. 200 00:18:23,570 --> 00:18:26,510 Uh-oh, dolazi g. Brinway. 201 00:18:26,690 --> 00:18:28,790 - Izgleda ljut. - Smrdi, mrdaj! 202 00:18:28,990 --> 00:18:31,250 - Šta da radimo? - Kažem da se smrznemo. 203 00:18:31,450 --> 00:18:33,790 Ne, bežimo. 204 00:18:33,990 --> 00:18:35,750 Ne! 205 00:18:37,410 --> 00:18:40,350 Stinkers! Izvinite. 206 00:18:44,710 --> 00:18:47,100 - Sklanjaj se s puta! - Smrdljivi? 207 00:18:54,140 --> 00:18:55,700 Witzowitz! 208 00:18:56,600 --> 00:18:59,150 Imam te, smrdljivi mali! 209 00:18:59,350 --> 00:19:02,370 - Koga ti nazivaš malim smrdljivim? - Moja greljka. 210 00:19:02,560 --> 00:19:05,370 Kladiš se da jeste. Daj mi to, sine. 211 00:19:45,770 --> 00:19:47,830 Idi! 212 00:19:53,240 --> 00:19:55,040 - Zdravo, Roy. - Hej, Loaf. 213 00:20:13,430 --> 00:20:14,940 Pomozite mi! 214 00:20:16,100 --> 00:20:18,870 Neka mi neko pomogne! 215 00:20:20,980 --> 00:20:24,240 Mislim da smo ga izgubili. 216 00:20:24,440 --> 00:20:27,700 Nadam se da sam premlad imati srčani udar. 217 00:20:30,280 --> 00:20:35,500 - Hej, vidi, Slappy je. - I stavili su ga u kavez. 218 00:20:35,700 --> 00:20:40,880 - Jadna mala beba. - To ti liči na bebu? 219 00:20:41,080 --> 00:20:47,180 - Hoćeš da ideš kući na okean? - To je sudbina. Trebali smo ga osloboditi. 220 00:20:47,380 --> 00:20:49,640 Ovo je velika greška. 221 00:20:53,420 --> 00:20:57,570 - Zaboravi, zamalo da sam uhvaćen. - Moram imati tog morskog lava. 222 00:20:57,760 --> 00:20:59,730 Uhvatite ga sami. Izašao sam. 223 00:20:59,930 --> 00:21:03,280 To je zadnji put da poslujem sa pankerom poput tebe! 224 00:21:05,390 --> 00:21:07,360 Hej! 225 00:21:12,490 --> 00:21:14,750 - Šta se desilo? - Ne znam. 226 00:21:14,950 --> 00:21:17,210 - Vrata su se otvorila. - Istrčao je. 227 00:21:17,410 --> 00:21:20,100 Mislim da je zaključano spolja. 228 00:21:22,410 --> 00:21:26,050 Sreća što ne plaćam po funti. 229 00:21:27,830 --> 00:21:31,260 Platićeš za to, debeli. 230 00:21:34,260 --> 00:21:37,770 - Samo mi daj moj novac. - Čekaj. Moram vući kombi. 231 00:21:37,970 --> 00:21:40,610 - Sami ste. - Hvala ni za šta. 232 00:21:40,810 --> 00:21:44,320 Ne ideš nikuda, guzicu. Odmah se vraćam. 233 00:21:45,480 --> 00:21:48,610 Evo ga! Našli smo ga. Zar to nije sjajno? 234 00:21:48,810 --> 00:21:51,370 "Odlično" nije riječ za to. 235 00:21:51,570 --> 00:21:54,420 Kako si ušao u drugi kavez? 236 00:21:54,610 --> 00:21:57,870 Ne brini, Slap, izvući ćemo te odatle. 237 00:22:16,800 --> 00:22:19,490 Gdje je moja mlohava riba? 238 00:22:30,060 --> 00:22:32,950 Ako ga nahraniš, doći će. 239 00:22:33,150 --> 00:22:35,200 Ljudi, zar neko neće primetiti 240 00:22:35,400 --> 00:22:39,870 veliki debeli smrdljivi morski lav u autobusu toga ranije nije bilo? 241 00:22:40,070 --> 00:22:43,710 Witz, uvrijedio si ga. izvini se. 242 00:22:43,910 --> 00:22:48,550 Izvini, Slappy. Stvarno jesi veoma zgodnog morskog lava. 243 00:22:54,130 --> 00:22:57,720 Moramo ga zamaskirati. Mora da izgleda kao jedan od nas. 244 00:23:04,600 --> 00:23:07,290 Ne možete parkirati ovdje, to je crvena zona. 245 00:23:07,480 --> 00:23:09,950 - Gurnite svoju crvenu zonu. - Pomeri svoj kombi! 246 00:23:10,140 --> 00:23:14,320 Izvinite policajče, rekli ste crvena zona? Odmah ću se povući. 247 00:23:28,080 --> 00:23:31,300 To je to. Svi Stinkersi su izbačeni. 248 00:23:31,500 --> 00:23:34,440 Rekao sam ti, Allen Witzowitz je bio bolestan. 249 00:23:34,630 --> 00:23:37,320 Vraćali su ga u autobus. 250 00:23:37,510 --> 00:23:40,440 - Zašto nisu stali kad sam vikala? - Nisu te čuli. 251 00:23:40,630 --> 00:23:45,190 - Vjeruješ li u ovo? - Ne. Dosadilo im je. 252 00:23:45,390 --> 00:23:50,440 Svima nam je dosadno. to je izlet, trebalo bi da se zabavljamo. 253 00:23:50,640 --> 00:23:56,120 Ne slušam te i dalje o E-C-H...kako god. 254 00:23:56,320 --> 00:23:57,660 OK, OK, OK. 255 00:23:58,990 --> 00:24:02,960 - Roy, smrzavam se. Zatvori taj prozor! - Ostavi to otvoreno, Roy. 256 00:24:03,160 --> 00:24:06,010 Zagušljivo je i neko miriše na čin. 257 00:24:06,200 --> 00:24:10,710 Pa, izvinite, gđice Renuzit. Hrvao sam se sa hobotnicom! 258 00:24:10,910 --> 00:24:14,720 Čovječe, jedan od vas stvarno smrdi! 259 00:24:22,510 --> 00:24:25,850 Mogu li sada da ustanem? Moje lice je u njegovoj guzi. 260 00:24:26,050 --> 00:24:29,520 Ne. Drži ga tamo. Ne mrdaj. 261 00:24:38,070 --> 00:24:44,500 - Hajde, Slappy. Skoči! - Mislim da ne želi da skoči. 262 00:24:44,700 --> 00:24:48,850 Da imamo vremena, mogao bih da napravim blok te ga uhvatiti i zamahnuti. 263 00:24:49,040 --> 00:24:51,170 - Imaš li još ribe? - Oh, da. 264 00:24:51,370 --> 00:24:53,550 Hajde, Slappy! 265 00:24:53,750 --> 00:24:55,800 Hajde, Slappy, hajde! 266 00:25:00,130 --> 00:25:02,850 Mislim da smo ga ubili. 267 00:25:05,930 --> 00:25:10,770 - Ne. On je živ. - Bolje ga ubaci brzo u vodu. 268 00:25:10,970 --> 00:25:14,530 Imam ga. Gimnazija g. Brinwaya. 269 00:25:14,730 --> 00:25:17,780 - Jesi li lud? - Ne. Razmisli o tome. 270 00:25:17,980 --> 00:25:22,790 Blizu je, ne dolazi kući do kasno i tamo niko ne živi. 271 00:25:22,990 --> 00:25:25,670 Ko bi želeo da živi sa gospodinom Brinvejem? 272 00:25:25,860 --> 00:25:29,630 - Hajde, Slappy, žurimo. - Hajde, Slappy. 273 00:25:29,830 --> 00:25:34,170 - Šta on radi? - To je đubrivo. 274 00:25:34,370 --> 00:25:36,680 - On miriše na ribu. - Da. 275 00:25:36,870 --> 00:25:39,650 Hajde, Slappy! Ovde nema ribe. 276 00:25:39,840 --> 00:25:42,220 Nahranit ćemo te kasnije. 277 00:25:54,890 --> 00:25:56,650 Bu! 278 00:26:18,460 --> 00:26:22,860 - Vidi, Slappy. Voda, kao kod kuće. - Ne, prevruće je. 279 00:26:23,050 --> 00:26:26,480 I vjerovatno je navikao na slanu vodu. 280 00:26:46,400 --> 00:26:49,040 - Savršeno! - Hajde, Slappy. 281 00:26:49,820 --> 00:26:52,680 Uđite i mi ćemo vam donijeti još ribe. 282 00:26:54,790 --> 00:26:56,300 Da! 283 00:26:57,870 --> 00:26:59,970 Ljudi, imamo problema. 284 00:27:00,170 --> 00:27:03,050 Nema više F-I-S-H u zamrzivaču. 285 00:27:08,050 --> 00:27:10,850 Ovo je strašno. Mislim da zna spelovati. 286 00:27:16,220 --> 00:27:21,750 Ahoy, srdačno. OK, dobio sam pet narudžbi pomfrita i 287 00:27:24,320 --> 00:27:26,280 48 narudžbi sirove ribe. 288 00:27:26,480 --> 00:27:30,550 - Tako želiš? - Da. Skuvaćemo ga sami. 289 00:27:30,740 --> 00:27:35,420 Pa, neka bude na tvoj način. To će biti 155,45 dolara. 290 00:27:35,620 --> 00:27:39,770 Oh, naplati to mom dobrom starom tati, Morgan Brinway. 291 00:27:39,960 --> 00:27:43,010 Oh, i daj sebi veliku napojnicu. 292 00:28:50,740 --> 00:28:53,620 Ljudi, mrzim da zabrljam dobar provod... 293 00:28:53,820 --> 00:28:56,370 Ne, voliš da se zabrljaš. 294 00:28:56,570 --> 00:28:59,510 Moramo u školu. Skoro je 5.00. 295 00:28:59,700 --> 00:29:03,130 Moja mama će imati kravu ako nisam tamo. 296 00:29:03,330 --> 00:29:06,130 Slappy, ostani. Vraćamo se uskoro. 297 00:29:06,330 --> 00:29:09,970 - A gospodin Brinway? - Nikad ne odlazi odmah. 298 00:29:10,170 --> 00:29:13,640 Danas rano odlazim, Harriet. Au. Au! 299 00:29:15,180 --> 00:29:19,570 - Sve boli. - Možda ti je košulja preuska. 300 00:29:19,760 --> 00:29:23,860 - Veoma oprezna, Harriet. - Trebao bi ići kući. 301 00:29:24,060 --> 00:29:26,400 Sjednite u svoju hidromasažnu kadu i opustite se. 302 00:29:26,600 --> 00:29:29,160 Upravo to ću i učiniti. 303 00:29:43,870 --> 00:29:47,050 To je jedna velika gopher rupa. 304 00:29:55,380 --> 00:29:57,940 Mr Brinway? g. Brinway... 305 00:29:58,140 --> 00:30:00,110 To je dovoljno blizu, Roy. 306 00:30:00,300 --> 00:30:05,610 Imamo veliki problem ovde. Imamo džinovski gopher na zemljištu. 307 00:30:05,810 --> 00:30:09,880 - Stvarno? - Da. Treba mi još gopher bombi. 308 00:30:10,060 --> 00:30:11,910 Pokušaću da ga dobijem večeras. 309 00:30:12,110 --> 00:30:15,130 Možda ću morati ići ruku pod ruku sa njim. On je stvarno veliki. 310 00:30:15,320 --> 00:30:17,500 Koliko velika? 311 00:30:17,700 --> 00:30:21,250 Na osnovu dužine rova kopao je, bar bih rekao 312 00:30:21,450 --> 00:30:23,590 pet, šest stopa dugo. 313 00:30:23,790 --> 00:30:27,630 Oh. Gopher od šest stopa. 314 00:30:29,250 --> 00:30:33,400 - Da. - Oni su pravi problem ovde. 315 00:30:33,590 --> 00:30:37,060 Oni i oni od 50 stopa veverice ubice. 316 00:30:42,180 --> 00:30:44,610 50 stopa veverice? 317 00:30:46,180 --> 00:30:47,830 Nah. 318 00:30:48,020 --> 00:30:49,580 Nema šanse. 319 00:31:04,910 --> 00:31:08,720 Ne sada, Gordone. Tata ima glavobolju. 320 00:31:08,920 --> 00:31:13,010 I ova smiješna mala košulja ne pomaže. 321 00:31:27,350 --> 00:31:31,280 Vau, to je kora veličine čoveka tu si, Gordone. 322 00:31:31,480 --> 00:31:33,410 Dođi ovamo, ti. 323 00:31:33,610 --> 00:31:36,910 Dođi tati. Dođi ovamo, sedi tati u krilo. 324 00:31:37,110 --> 00:31:39,660 Gordon Brinway, da li si prehlađen? 325 00:31:39,860 --> 00:31:43,460 Nadam se da nije. Ti si moj najbolji mali drug. 326 00:31:46,290 --> 00:31:48,710 Gordon... nane. 327 00:31:58,590 --> 00:32:02,740 Gordone, hvala, dobro sam. Daćeš mi svoju prehladu. 328 00:32:04,800 --> 00:32:06,730 Kockice leda? 329 00:32:06,930 --> 00:32:11,330 Taj prokleti aparat za pravljenje kockica leda jeste ponovo pljuvanje kockica leda samo od sebe. 330 00:32:11,520 --> 00:32:15,950 Još jedan trošak. Čoveče, da li mi treba ta hidromasažna kada. 331 00:32:44,430 --> 00:32:47,480 Ah, Xanadu. 332 00:32:52,690 --> 00:32:55,660 Danas je malo prohladno, Gordy. 333 00:32:58,650 --> 00:33:00,660 To je...slano. 334 00:33:01,990 --> 00:33:03,630 I riblje. 335 00:33:03,820 --> 00:33:06,080 Šta se dođavola dešava ovdje? 336 00:33:07,410 --> 00:33:10,460 To je cudno. G. Brinway je otišao rano danas. 337 00:33:10,660 --> 00:33:13,300 - On je u đakuzi. - Sa Slappyjem? 338 00:33:13,500 --> 00:33:16,600 - Ne. Sa sobom. - Onda gde je Slappy? 339 00:33:27,390 --> 00:33:30,650 Sada kada smo ga našli, kako da ga izvučemo odatle? 340 00:33:30,850 --> 00:33:33,570 Nikada se nećemo provući pored gospodina Brinwaya. 341 00:33:33,770 --> 00:33:37,070 Kažem da idemo kući i negirati sve. 342 00:33:39,770 --> 00:33:44,410 Nije ni čudo što je tako hladno. Neko je isključio grejanje. 343 00:33:44,610 --> 00:33:47,250 Ko je to uradio, Gordi? 344 00:33:47,450 --> 00:33:50,000 sta je ovo? 345 00:33:51,160 --> 00:33:53,300 Riba i pomfrit? 346 00:33:54,660 --> 00:33:58,260 Neko je imao zabavu. Zovem policiju. 347 00:34:00,090 --> 00:34:02,180 Ko bi to mogao biti? 348 00:34:08,760 --> 00:34:10,940 Riba i pomfrit! 349 00:34:11,930 --> 00:34:15,440 U redu, u redu, dolazim. Zadrži svoje konje. 350 00:34:20,230 --> 00:34:21,960 Da? 351 00:34:35,710 --> 00:34:39,050 Gordone! Gordone, tata je zaključan. 352 00:34:39,250 --> 00:34:41,510 Oh, zaboravi! 353 00:35:04,070 --> 00:35:07,330 - Požuri, Slappy, požuri! - Hajde. 354 00:35:10,950 --> 00:35:15,500 Šta ćemo sad s njim? Kasno je, a on izgleda otrcano. 355 00:35:18,500 --> 00:35:19,840 Zašto ja? 356 00:35:20,040 --> 00:35:22,840 Ti si jedini sa bračnim krevetom. 357 00:35:23,040 --> 00:35:25,560 Moja mama će nas sve uhapsiti 358 00:35:25,760 --> 00:35:30,730 ako sazna da je to smrdljivo je ovde sa mnom. 359 00:35:30,930 --> 00:35:34,060 Witz, dva savjeta. 360 00:35:34,260 --> 00:35:36,900 Ne vrijeđaj ga. I pokušajte da ne pisnete. 361 00:35:37,100 --> 00:35:41,280 Jer za morskog lava, piskanje može zvučati kao poziv za parenje. 362 00:35:41,480 --> 00:35:43,490 sta? Poziv za parenje? 363 00:35:43,690 --> 00:35:46,030 Ne idi! Ne idi! 364 00:35:46,230 --> 00:35:48,950 Momci, ne idite! Ne idi! 365 00:36:00,620 --> 00:36:03,650 To je to! Ustani iz kreveta! 366 00:36:05,210 --> 00:36:07,100 Ups. Izvini. 367 00:36:08,920 --> 00:36:11,350 Sh! Tišina. 368 00:36:11,550 --> 00:36:14,810 Dušo? ne volim zvuk tog kašlja. 369 00:36:15,510 --> 00:36:17,980 Čuo sam to cijelim putem u kuhinji. 370 00:36:18,180 --> 00:36:22,070 Da, zabrinut sam. Ne želim još jedan napad sapi. 371 00:36:22,270 --> 00:36:25,320 Bože sačuvaj. To je bila najgora nedelja u mom životu. 372 00:36:27,190 --> 00:36:31,830 Allen! Šta ste ručali? Ovde miriše na ribu pomfrit. 373 00:36:32,030 --> 00:36:34,970 Fish fry? Ovde? 374 00:36:36,030 --> 00:36:38,550 - Kakva je to gruda? - Lump? Koja gruda? 375 00:36:41,410 --> 00:36:44,100 Mogao sam se zakleti bilo je nešto. 376 00:36:44,290 --> 00:36:47,850 Oh, dobro. daću ti malo sirupa za kašalj. 377 00:36:53,340 --> 00:36:55,400 Izvoli. 378 00:36:57,680 --> 00:37:01,440 I daću ti Z-Lax Junior. 379 00:37:03,440 --> 00:37:06,910 Izvoli. Želim da se sve očistite. 380 00:37:07,110 --> 00:37:09,080 Da, mama. 381 00:37:12,400 --> 00:37:17,000 Laku noc, duso. siguran sam ujutru ćete se osećati bolje. 382 00:37:22,370 --> 00:37:24,300 Tu ste. 383 00:37:25,250 --> 00:37:27,720 Fuj! Slinjica morskog lava. 384 00:37:29,000 --> 00:37:34,230 Čuješ to? To je moj stomak. Moram u toalet. Sretan? 385 00:37:35,930 --> 00:37:39,150 Sad ti ostani ovdje i šuti. 386 00:38:08,960 --> 00:38:11,350 Alene, jesi li dobro unutra? 387 00:38:12,380 --> 00:38:14,110 Dobro, mama. 388 00:38:15,510 --> 00:38:20,520 Ovo se dešava kada jedete cijeli bar Z-Laxa. Nije bombon! 389 00:38:48,330 --> 00:38:52,480 Idi po gophera. Idi po gopher. 390 00:39:30,710 --> 00:39:34,720 Ovo bi trebalo da mi vrati pečat. Evo, debelo, debelo. 391 00:39:39,470 --> 00:39:42,810 Moram da počnem da koristim taj StairMaster koji sam ukrao. 392 00:39:58,650 --> 00:40:03,380 Da, super. Našao sam ribu. Gdje su dovraga moje naočare? 393 00:40:04,580 --> 00:40:07,050 OK, veliki. 394 00:40:09,120 --> 00:40:12,840 OK, tvoji dani kopanja su gotovi. 395 00:40:47,790 --> 00:40:49,430 Nedostajao mi je. 396 00:40:50,910 --> 00:40:53,510 To je jedan kockasti gopher. 397 00:41:01,340 --> 00:41:03,390 Ideš kući, Slappy. 398 00:41:03,590 --> 00:41:05,270 OK, idemo. 399 00:41:05,470 --> 00:41:07,310 jedan, 400 00:41:07,510 --> 00:41:09,690 dva, 401 00:41:11,230 --> 00:41:12,620 tri! 402 00:41:55,770 --> 00:41:58,570 Evo ga, Slappy. Tvoj dom. 403 00:42:01,780 --> 00:42:04,370 Nedostajaćeš mi, Slappy. 404 00:42:04,570 --> 00:42:08,330 - I ja, Slap. - Da...i ja sam. 405 00:42:08,530 --> 00:42:11,420 - Svima ćeš nam nedostajati, Slappy. - Nisam. 406 00:42:11,620 --> 00:42:17,310 Nema ograde. Ali pogled na tebe na mom toaletu me nikada neće ostaviti. 407 00:42:20,340 --> 00:42:26,940 - Evo, Slap. Uzmi jedan za put. - Nešto nije u redu. On ne jede. 408 00:42:27,140 --> 00:42:32,940 To je zato što ima zilione riba tamo ga samo čeka. 409 00:42:33,140 --> 00:42:35,910 Hajde, Slappy, slobodan si. 410 00:42:36,100 --> 00:42:40,530 - Hajde, Slappy, zaroni. - Hajde, moramo ga uvesti unutra. 411 00:42:40,730 --> 00:42:42,950 Samo mu treba malo guranje. 412 00:42:45,320 --> 00:42:48,500 Zašto se uvek zaglavim sa zadnjicom? 413 00:42:48,700 --> 00:42:51,590 Ne krećete se dovoljno brzo! 414 00:42:56,370 --> 00:42:58,680 Hajde! Hajde! 415 00:42:58,880 --> 00:43:00,890 Ovuda! 416 00:43:39,460 --> 00:43:41,890 Hajde! Hajde! 417 00:43:51,090 --> 00:43:54,400 Pogledaj! Willy je. 418 00:44:00,100 --> 00:44:02,490 Zar ne želiš biti sa Willyjem? 419 00:44:02,690 --> 00:44:05,490 Zar kitovi ubice ne jedu morske lavove? 420 00:44:05,690 --> 00:44:09,660 Bože! Willy izgleda gladno. 421 00:44:14,080 --> 00:44:18,050 - Uh-oh. - Šta sad? 422 00:44:18,250 --> 00:44:21,020 Kažem da oslobodimo Slappyja nazad u akvarijum. 423 00:44:21,210 --> 00:44:23,930 - U pravu si, Witz. - Jesam? 424 00:44:24,130 --> 00:44:28,530 Da, mislim, ne bi izdržao dve sekunde tamo u tom okeanu. 425 00:44:28,710 --> 00:44:32,060 Da, Willy bi ga pojeo kao riblji burito. 426 00:44:34,220 --> 00:44:37,240 - Zabrljali smo, zar ne? - Da. 427 00:44:37,430 --> 00:44:40,900 Možemo ga poništiti. Moramo ga vratiti u akvarijum. 428 00:44:41,100 --> 00:44:43,740 To je njegov pravi dom. 429 00:44:43,940 --> 00:44:46,910 Nemamo vremena. Kasnimo na Dan roditelja. 430 00:44:47,110 --> 00:44:52,330 - Povest ćemo ga sa sobom. - Za Dan bogaćenja roditelja? 431 00:44:52,530 --> 00:44:56,290 - Možemo ga sakriti iza Royeve šupe. - Da, Roy neće imati ništa protiv. 432 00:44:56,490 --> 00:45:01,630 Zaista mislim da je ovo loša ideja. Bio sam jednom u pravu, mogao bih opet biti u pravu. 433 00:45:04,290 --> 00:45:07,350 Dartmoor ponosno predstavlja G. Morgan Brinway 434 00:45:07,550 --> 00:45:12,560 glumi u Gilbert i Sullivan's H.M.S. Pinafore. 435 00:45:18,390 --> 00:45:21,530 Very classy school, huh? Ovde sam proveo deset godina. 436 00:45:22,390 --> 00:45:26,870 Harrietin domaći švedski jugozapadni čili! 437 00:45:27,060 --> 00:45:30,240 Uzmite dok je vruće, vruće, vruće! 438 00:45:30,440 --> 00:45:33,380 To je stari tajni porodični recept 439 00:45:33,570 --> 00:45:37,170 prenosila s generacije na generaciju generaciji. 440 00:45:37,370 --> 00:45:39,710 Od mojih prstiju do tvojih usana. 441 00:45:39,910 --> 00:45:42,960 Ne gajite čili poput jeftinog prevaranata. 442 00:45:43,160 --> 00:45:46,020 Ako su ljudi gladni, doći će! 443 00:45:46,210 --> 00:45:49,510 - Gospodine Brinvej? - Šta je to? Oh, Spencer. 444 00:45:49,710 --> 00:45:55,850 Mali Spencer Junior i veliki gospodin Dane. Sada je Dan roditelja. 445 00:45:56,050 --> 00:45:59,160 - Želimo da probamo čili. - Odličan izbor. 446 00:45:59,350 --> 00:46:04,070 Harriet ga sama pravi od tajne Švedski jugozapadni porodični recept. 447 00:46:04,270 --> 00:46:07,240 - Zar ne, Harriet? - Šta ja znam? 448 00:46:07,440 --> 00:46:10,700 Ja sam samo jeftin varalica. 449 00:46:12,360 --> 00:46:13,920 To je dobro. 450 00:46:16,570 --> 00:46:19,130 Veoma je ukusno, Harriet. 451 00:46:19,330 --> 00:46:22,010 Hvala, g. Dane. 452 00:46:22,200 --> 00:46:24,210 Zovi me Spence. 453 00:46:24,410 --> 00:46:26,170 OK... 454 00:46:26,370 --> 00:46:27,680 Spence. 455 00:46:29,960 --> 00:46:36,230 - Ti vodiš tesan brod ovdje, Brinway. - On je sigurno obučen za to, zar ne? 456 00:46:43,930 --> 00:46:47,400 Hteo sam da te pitam, Spen... Mr Dane. 457 00:46:49,360 --> 00:46:51,780 Da, Brinvej? 458 00:46:51,980 --> 00:46:55,370 Nadao sam se da ćeš nas počastiti pridruživanjem našim poverenicima. 459 00:46:55,570 --> 00:46:58,260 Ako ste našli vremena, to je. 460 00:46:59,160 --> 00:47:03,390 Da jesam, da li bih mogao da dobijem još malo ovog odličnog čilija? 461 00:47:03,580 --> 00:47:07,420 Sve što možeš jesti, Spence. 462 00:47:09,460 --> 00:47:12,680 Razgovaraćemo kasnije, Brinway. Hajde. 463 00:47:13,340 --> 00:47:16,680 Dobro, Spen... Ah, g. Dane. 464 00:47:17,550 --> 00:47:20,570 Harriet, ovo je veliko. 465 00:47:20,760 --> 00:47:23,060 Ovo je stvarno, stvarno veliko. 466 00:47:24,020 --> 00:47:28,860 Taj čovjek je izumio savitljivu slamku, i sada će biti u mom odboru. 467 00:47:34,440 --> 00:47:38,250 Stinkers. Pitam se šta su radili. 468 00:47:38,450 --> 00:47:41,250 Jedan od nas je trebao ostati sa Slappyjem. 469 00:47:41,450 --> 00:47:44,790 - Biće on dobro. - Izgledao je gladno kada smo otišli. 470 00:47:51,000 --> 00:47:53,350 Gopher se vratio. 471 00:48:37,880 --> 00:48:40,140 To je jedan veliki gopher. 472 00:48:40,340 --> 00:48:44,440 Njegova mama mora da je bila petlja okolo sa fokom. 473 00:49:06,910 --> 00:49:09,340 Ovo postaje dosadno. 474 00:49:10,250 --> 00:49:13,800 Spencer Junior, ne bi trebalo da čekate u redu. 475 00:49:15,000 --> 00:49:16,760 Pođi sa mnom. 476 00:49:16,960 --> 00:49:22,400 Dame i gospodo, napravite put za Dartmoorovog studenta godine... 477 00:49:22,590 --> 00:49:24,560 Off! Off! Off! 478 00:49:24,760 --> 00:49:26,560 Prošetajte! 479 00:49:32,520 --> 00:49:35,860 - Hvala, g. Brinway. - Oh, zovi me Morgan. 480 00:49:36,060 --> 00:49:37,370 Hvala, Morgan. 481 00:49:47,490 --> 00:49:50,380 Da li je neko video divovskog gofa? 482 00:49:55,330 --> 00:49:56,760 Slappy, sh! 483 00:50:06,640 --> 00:50:11,030 - Je li to bio morski lav? - Morski lav? Mislim da nije. 484 00:50:30,080 --> 00:50:31,920 To je samo Roy. 485 00:50:36,040 --> 00:50:38,760 Bože, Roy je poludeo. 486 00:50:41,050 --> 00:50:43,820 Roy, šta to radiš? 487 00:50:44,010 --> 00:50:47,770 Imam ga, g. Brinway. Taj gopher je tu negde. 488 00:50:47,970 --> 00:50:51,190 Negde u ovom grmlju. Evo ga! 489 00:50:51,390 --> 00:50:57,000 To nije gopher! To je divlji morski lav, ti imbecilu! 490 00:50:57,190 --> 00:51:00,660 Roy, daj mi tu stvar pre nego što uništiš nešto. 491 00:51:00,860 --> 00:51:02,420 Roy! 492 00:51:02,610 --> 00:51:05,500 Roy...pusti! 493 00:51:11,200 --> 00:51:12,760 Hej! Hej! 494 00:51:12,950 --> 00:51:16,550 Oh, spasi se, mali Spencer Junior! 495 00:51:17,460 --> 00:51:20,430 Hej! Moj sin je na toj stvari! 496 00:51:22,210 --> 00:51:24,220 Pazi, Max! 497 00:51:25,380 --> 00:51:27,110 Spencer! 498 00:51:38,900 --> 00:51:43,660 Kakva loša operacija trčiš li ovdje, Brinway? 499 00:51:43,860 --> 00:51:47,200 - Huh? - Ne znam. 500 00:51:47,400 --> 00:51:49,710 Spencer Junior je ozlijedio ruku. 501 00:51:49,910 --> 00:51:54,460 Ako je pokvareno, ne bih želio biti u tvojoj koži. 502 00:51:54,660 --> 00:51:58,090 Hajde. digni glavu, nije nas sramota. 503 00:51:58,290 --> 00:52:01,310 Ne znam koja škola Ubacit ću te. 504 00:52:01,500 --> 00:52:02,800 Oy! 505 00:52:06,380 --> 00:52:09,730 Hej ti! Šta radiš sa Slappyjem? 506 00:52:09,930 --> 00:52:14,440 Odmakni se. Ja sam iz akvarijuma. Vodim ga tamo gde mu je mesto. 507 00:52:14,640 --> 00:52:18,790 - Mrzi to unutra. - Odmakni se. Mogao bi te ugristi. 508 00:52:18,980 --> 00:52:23,160 - Ne bi nikoga ugrizao. - Samo ga ostavi na miru! 509 00:52:23,360 --> 00:52:26,700 ti? U dovoljnoj si nevolji. 510 00:52:26,900 --> 00:52:29,590 Imaš sreće što ne pritiskam naknade za spavanje foka. 511 00:52:29,780 --> 00:52:34,500 - Naknade za drijemanje foka? Zatvor? Nije dobro. - Nije dobro. 512 00:52:48,460 --> 00:52:51,940 Moja prelijepa škola izgleda kao ratna zona. 513 00:52:55,350 --> 00:52:58,120 A vi smrdljivi ste odgovorni. 514 00:53:00,600 --> 00:53:03,710 Sve što smo željeli je pomoći Slappyju. 515 00:53:03,900 --> 00:53:06,280 To je bila moja ideja. 516 00:53:06,480 --> 00:53:10,550 Dakle, ako želiš da se ljutiš na nekoga, trebao bi biti ljut na mene. 517 00:53:10,740 --> 00:53:12,330 I ja. 518 00:53:12,530 --> 00:53:14,120 I ja. 519 00:53:15,490 --> 00:53:16,970 I ja. 520 00:53:19,160 --> 00:53:22,270 Pretpostavljam i ja. 521 00:53:22,460 --> 00:53:25,480 Pa, to je veoma dirljivo. 522 00:53:25,670 --> 00:53:29,980 Da, baš kao scena u Spartakusu kada su rekli da su svi... 523 00:53:30,170 --> 00:53:34,190 Tiho! Svi ste slomljeni dvostruka uslovna osuda. 524 00:53:36,050 --> 00:53:39,480 Ne pripadaš ovde na akademiji Dartmoor. 525 00:53:41,890 --> 00:53:44,750 Svi ste izbačeni. 526 00:53:44,940 --> 00:53:46,820 Za život! 527 00:53:55,450 --> 00:54:01,250 Zdravo, mi smo iz akvarijuma Springville, i dobili smo poziv o morskom lavu ovdje. 528 00:54:01,450 --> 00:54:05,380 Zakasnio si. Neki tip iz tvoj akvarijum ga je već pokupio. 529 00:54:05,580 --> 00:54:10,470 Ali to je nemoguće. Došli smo desno dole. Kako je izgledao? 530 00:54:10,670 --> 00:54:13,640 Velike, ružne, debele naočare i masna kosa. 531 00:54:13,840 --> 00:54:16,440 Zvuči kao da je Boccoli dobio svog morskog lava. 532 00:54:16,640 --> 00:54:19,490 - Ko je Brakoli? - Anthony Boccoli. 533 00:54:19,680 --> 00:54:23,030 On je mešetar životinjama i pravi bednik. 534 00:54:23,230 --> 00:54:25,360 Podmitio je voditelja da dobije Slappyja. 535 00:54:25,560 --> 00:54:28,200 Uči psa morskog lava trikovima 536 00:54:28,400 --> 00:54:32,490 zatim ga prodaje bugarskom cirkusu ili bilo gde. 537 00:54:32,690 --> 00:54:38,170 Bugarski cirkus? To znači da je Slappy u velikoj nevolji. 538 00:54:38,370 --> 00:54:41,090 Ali naći ćeš ga i spasiti, zar ne? 539 00:54:41,290 --> 00:54:44,710 voleo bih da možemo, ali policija nema vremena 540 00:54:44,910 --> 00:54:48,020 a mi nemamo osoblje da mu uđe u trag. 541 00:54:48,210 --> 00:54:53,430 Sve što možemo da uradimo je da se nadamo tome, bilo gde ako završi, dobro će se ponašati prema njemu. 542 00:55:23,330 --> 00:55:26,380 - Hej, Roy. - Hej. 543 00:55:26,580 --> 00:55:29,690 - Nadam se da je u redu da smo došli. - Uvek si dobrodošao. 544 00:55:29,880 --> 00:55:32,930 Samo se pobrini da te g. Brinway ne vidi. 545 00:55:34,710 --> 00:55:37,100 Vi momci izgledate nekako spušteno. 546 00:55:37,300 --> 00:55:40,560 Jednostavno ne možemo dobiti Slappyja iz naših glava. 547 00:55:40,760 --> 00:55:43,980 Oslobodili smo ga kada nije žele da budu oslobođeni 548 00:55:44,180 --> 00:55:47,530 onda smo ga dali stvarno lošem čoveku. 549 00:55:47,730 --> 00:55:52,040 Sada kada treba da bude oslobođen, ne možemo ništa da uradimo povodom toga. 550 00:55:52,230 --> 00:55:57,920 - Da, mi smo samo gomila gubitnika. - Dosta je bilo takve priče. 551 00:55:58,110 --> 00:56:01,500 Vi ste smrdljivi i to ovde nesto znaci. 552 00:56:01,700 --> 00:56:05,850 Ne. Svi ste posebni zbog toga ko si. 553 00:56:06,040 --> 00:56:12,850 Ko si ti je ono što te čini posebnim, jer to je sve što jesi - poseban je! 554 00:56:13,750 --> 00:56:17,220 Tamo. Kako se sada osjećaš? 555 00:56:18,420 --> 00:56:21,600 - Užasno. - pa, 556 00:56:21,800 --> 00:56:25,480 ponekad radi a ponekad i nije. 557 00:56:30,140 --> 00:56:32,700 - Šta je ovo, Roy? - Oprezno. 558 00:56:32,900 --> 00:56:37,160 - To je moj bacač bombi. - Je li to sve što pokreće? 559 00:56:37,360 --> 00:56:41,760 Ne, ovo pokreće sve. Donesi mi jedan od onih krompira. 560 00:56:43,660 --> 00:56:46,920 - Izvoli. - OK. Stanite jasno. 561 00:56:57,630 --> 00:57:02,520 Taj naivac će letjeti za četvrtinu od jedne milje na sjever u šumu. 562 00:57:02,720 --> 00:57:05,770 Nije li to na sjeveru? 563 00:57:08,180 --> 00:57:09,860 Oh, da. 564 00:57:11,190 --> 00:57:17,280 $155,45 za Barney the Buccaneer's Fish and Chips? 565 00:57:18,150 --> 00:57:21,040 Nikad to nisam naručio. 566 00:57:22,200 --> 00:57:26,920 Kladim se da Boccoli ima skrovište. Svi loši momci imaju skrovišta. 567 00:57:27,120 --> 00:57:31,350 - Ne sviđa mi se kuda ovo vodi. - Kad bismo samo mogli pronaći njegovo skrovište. 568 00:57:31,540 --> 00:57:36,470 - Onda bismo mogli spasiti Slappyja. - Zaista mi se ne sviđa kuda ovo vodi. 569 00:57:36,670 --> 00:57:39,640 Da smo na njegovom mestu, gde bismo se sakrili? 570 00:57:39,840 --> 00:57:42,980 Da li neko drugi ne sviđa mi se kuda ovo vodi? 571 00:57:43,180 --> 00:57:46,860 jedno je sigurno, trebaće mu puno ribe. 572 00:58:05,110 --> 00:58:10,500 Znate li velikog zlog čovjeka koji kupuje puno ribe i nikad se ne brije? 573 00:58:11,910 --> 00:58:16,010 - Možda ovo nije bila tako dobra ideja. - Idem u svoj način rada prije košnice. 574 00:58:16,210 --> 00:58:18,760 - Mnogo školjki ovde. - Hej, vidi. 575 00:58:18,960 --> 00:58:21,900 Kreten je tamo i kupuje ribu. 576 00:58:28,050 --> 00:58:31,080 Izvinite, gospodine. 577 00:58:31,270 --> 00:58:33,990 Mislim, gospođice. 578 00:58:34,190 --> 00:58:40,160 Taj čovjek kome si upravo prodao ribu, ovaj klinac misli da mu je otac. 579 00:58:40,360 --> 00:58:43,830 - Šta? - Taj razlaz s njim prije pet godina. 580 00:58:44,030 --> 00:58:47,050 Istrčao sam na tebe, ha? Izgleda kao tip. 581 00:58:47,240 --> 00:58:50,750 Je li rekao gdje živi? Njegova mama želi da razgovara sa njim. 582 00:58:50,950 --> 00:58:55,300 Kladim se da zna. Pokušao je da me uhvati da idem sa njim kuci. 583 00:58:55,500 --> 00:59:01,300 - Stara pilana na planini Mud. - Super, vidjet ćeš tatu opet. 584 00:59:01,500 --> 00:59:03,930 Dobri stari Pop. 585 00:59:05,760 --> 00:59:09,940 Da bismo ovo uradili kako treba, trebaće nam mnogo specijalne opreme, Loaf. 586 00:59:10,140 --> 00:59:13,360 - Nema problema. - Jeste li vi ludi? 587 00:59:13,560 --> 00:59:17,960 - Ne možemo gore. On će nas ubiti. - Uvukli smo Slappyja u ovo. 588 00:59:18,150 --> 00:59:21,660 - Izvući ćemo ga. - Mi smo sve što Slappy ima. 589 00:59:21,860 --> 00:59:24,740 Mi smo njegova porodica. Porodice se drže zajedno. 590 00:59:24,940 --> 00:59:29,090 Sećaš se šta je Roj rekao? Mi smo smrdljivi a to nesto znaci. 591 00:59:29,280 --> 00:59:32,300 - Hajde da tutnjamo. - Da! 592 00:59:35,870 --> 00:59:39,890 Hajde, hajde. Kakav savršen dan za posmatranje ptica. 593 00:59:40,080 --> 00:59:43,430 Ovo je sezona parenja za običnu lutalicu. 594 00:59:43,630 --> 00:59:46,020 Sada sam uzbuđena. 595 00:59:46,220 --> 00:59:50,530 Drago mi je da si konačno dobio posmatranje ptica odjeća kao moja, Harriet. 596 00:59:50,720 --> 00:59:54,360 Zadnji put kad si nosio taj leopard print uplašio si zebe. 597 00:59:54,560 --> 00:59:59,070 Pa, mrzim to. Sada izgledam kao dečak. 598 01:00:00,940 --> 01:00:02,370 U redu. 599 01:00:03,730 --> 01:00:08,370 Stvarno mi nedostaju Stinkersi. Pitam se šta sada rade. 600 01:00:08,570 --> 01:00:13,340 Pa, vjerovatno im je teško u San Quentin Junior Penitentiary. 601 01:00:15,580 --> 01:00:17,710 Gordone, kreni, sine. 602 01:00:17,910 --> 01:00:20,220 Dobar dečko. 603 01:00:20,960 --> 01:00:23,730 - Evo ga. - Ovo mesto je sjajno. 604 01:00:23,920 --> 01:00:26,140 Našao sam još stvari koje možemo koristiti. 605 01:00:26,340 --> 01:00:30,020 - Sve spremno? - Spremni smo, Sonny. 606 01:00:30,220 --> 01:00:31,780 Idemo. 607 01:00:31,970 --> 01:00:34,990 Hoćeš da jedeš? Moraš skočiti, debeli. 608 01:00:35,180 --> 01:00:39,900 Obećao sam tim Bugarima istreniranu seal act i to je ono što ću isporučiti. 609 01:00:40,100 --> 01:00:42,240 Hajde. Hajde. 610 01:00:42,440 --> 01:00:45,160 Hajde, ustani. Ustani! 611 01:00:45,360 --> 01:00:47,370 Anthony Boccoli! 612 01:00:47,570 --> 01:00:50,870 Okruženi ste stotinama policije 613 01:00:51,070 --> 01:00:52,330 i marinci! 614 01:00:52,530 --> 01:00:54,880 Policija i marinci? 615 01:00:55,080 --> 01:00:58,010 Izađi sa podignutim rukama! 616 01:01:05,210 --> 01:01:07,900 Ne ideš ti nigde, mačkice. 617 01:01:14,470 --> 01:01:18,320 U redu, ti mali mrave, sad si u ozbiljnoj nevolji! 618 01:01:18,520 --> 01:01:21,990 - Prebiću te nikad nećeš zaboraviti. - Odmah! 619 01:01:37,830 --> 01:01:39,920 Gubitnik! 620 01:01:51,630 --> 01:01:53,480 Šta...? 621 01:01:55,010 --> 01:01:56,860 Šta je to, ha? 622 01:02:01,390 --> 01:02:04,360 Napadaju me Sedam patuljaka! 623 01:02:04,560 --> 01:02:07,070 gdje si ti Ubiću te! 624 01:02:07,270 --> 01:02:08,580 Ovamo! 625 01:02:10,360 --> 01:02:12,370 Čekaj. 626 01:02:13,110 --> 01:02:15,710 Čekaj. Čekaj. Odmah! 627 01:02:15,910 --> 01:02:18,040 Iznenadjenje! 628 01:02:25,790 --> 01:02:28,900 Nos mu je eksplodirao. 629 01:02:30,800 --> 01:02:32,190 Udri! 630 01:02:33,470 --> 01:02:35,390 Udari, Domino! 631 01:02:52,940 --> 01:02:56,330 - Udari! - Domino, udari odmah! 632 01:03:03,700 --> 01:03:09,090 - Niko ne odlazi odavde živ. - Pusti me! Pusti me! 633 01:03:09,290 --> 01:03:11,260 Witz, pomozi mi! 634 01:03:11,460 --> 01:03:16,270 - Šta je bilo? - Previše sam mršav, neće da se pomeri. 635 01:03:19,890 --> 01:03:22,990 Jedan, dva, tri. 636 01:03:24,930 --> 01:03:27,900 Oh, moj nos! 637 01:03:33,570 --> 01:03:36,290 sta sam uradio? 638 01:03:38,070 --> 01:03:41,040 Ja sam gotov. umirem. Ja sam mrtav. 639 01:03:43,700 --> 01:03:45,880 - Oh, da! - U redu! 640 01:03:49,920 --> 01:03:51,650 Ja sam živ! 641 01:03:59,510 --> 01:04:04,360 - Witz, spasio si me. Ti si heroj. - Oh, nije bilo ništa. 642 01:04:04,560 --> 01:04:09,570 Pa, bilo je nešto. Mislim da to više nikad neću uraditi. 643 01:04:12,610 --> 01:04:14,780 Možda i hoću. 644 01:04:14,980 --> 01:04:17,450 Osećam se prilično dobro. 645 01:04:25,160 --> 01:04:27,510 Hej, jadna djeco! 646 01:04:27,710 --> 01:04:32,470 isjekao si me odavde, ili ću vas sve rastrgati na komade! 647 01:04:32,670 --> 01:04:34,600 Dođi ovamo! Dođi ovamo! 648 01:04:35,420 --> 01:04:38,930 Vrati se ovamo. Ako te uhvatim... 649 01:04:39,130 --> 01:04:42,600 Oh, ne, vidi šta je uradio Slappyju. 650 01:04:44,350 --> 01:04:48,360 - U redu, nema na čemu. - Moram naći nešto da razbijem ovo. 651 01:04:48,560 --> 01:04:51,700 - Šta kažeš na ovo? - Da. 652 01:04:56,860 --> 01:05:00,580 - Jesam li ti zgnječio prst? - Ne, vratio se! 653 01:05:00,780 --> 01:05:03,250 Gotovo je. 654 01:05:20,050 --> 01:05:21,730 Guraj! 655 01:05:24,930 --> 01:05:27,480 - Gori, gori! Vruće, vruće, vruće! - Hajde! 656 01:05:27,680 --> 01:05:28,980 Beži odavde! 657 01:05:30,430 --> 01:05:33,160 Šta je sa Slappyjem? 658 01:05:33,350 --> 01:05:37,870 - Hajde, Slappy, vuci. - Vuci, Slappy, vuci jako! 659 01:05:38,070 --> 01:05:40,920 Hajde, Slap! Hajde, Slap! 660 01:05:41,110 --> 01:05:43,290 Hajde, Slap! 661 01:05:45,580 --> 01:05:47,960 Da! 662 01:06:00,170 --> 01:06:01,930 Oh, ne! 663 01:06:04,140 --> 01:06:07,110 Zaglavio je. Moramo skinuti ovaj lanac. 664 01:06:07,310 --> 01:06:09,440 Čekaj. Upravo sam dobio ideju. 665 01:06:16,230 --> 01:06:20,200 - Da. - Ponekad su stvari tako jednostavne. 666 01:06:28,870 --> 01:06:32,380 Taj tip je kao... slijepi Terminator! 667 01:06:32,580 --> 01:06:34,470 Trči! 668 01:06:39,670 --> 01:06:43,560 - Jesi li siguran da će ovo raditi? - Naravno, siguran sam. Mislim. 669 01:06:43,760 --> 01:06:46,530 - Mora da radi. - OK. 670 01:06:47,800 --> 01:06:50,270 - Svi spremni? - Možeš se kladiti. 671 01:07:09,580 --> 01:07:12,600 Idemo prebrzo. Pritisni kočnice! 672 01:07:12,790 --> 01:07:15,010 Barem ih testirajte. 673 01:07:16,330 --> 01:07:18,340 - Upalili su. - Fuj. 674 01:07:36,730 --> 01:07:39,320 Hajde, pokaži svoja lica. 675 01:07:41,230 --> 01:07:43,120 Pogledaj to. 676 01:07:45,070 --> 01:07:49,920 sta sad? Uh-oh! Ljudi, nećete vjerovati. 677 01:07:51,240 --> 01:07:52,590 Oh, ne. 678 01:07:54,370 --> 01:07:57,880 - Hajde. - Idi, idi, idi! 679 01:08:03,000 --> 01:08:05,060 Idi brže! Idi brže! 680 01:08:05,260 --> 01:08:08,640 - Sonny, brže! - Sonny, mrdaj! 681 01:08:10,550 --> 01:08:12,810 Da, hajde! 682 01:08:14,520 --> 01:08:16,530 Pazi! 683 01:08:21,730 --> 01:08:24,030 Hajde, hajde! 684 01:08:26,440 --> 01:08:29,380 Mislio sam da sedim ovde neko vreme. 685 01:08:29,570 --> 01:08:33,340 - Nabavit ću vas, propalice! - Sonny, požuri! 686 01:08:41,750 --> 01:08:43,760 Prokletstvo! 687 01:09:16,080 --> 01:09:18,170 Mr Brinway? 688 01:09:18,370 --> 01:09:23,260 - Čujete li to? - Tiho. Možda je to obična glupača. 689 01:09:23,460 --> 01:09:27,390 Vrlo su rijetke. I ne želiš da ga uplašiš. 690 01:09:36,390 --> 01:09:37,690 Dvogled gore. 691 01:09:39,270 --> 01:09:42,490 Vidi, on migolji repnim perjem. 692 01:09:52,910 --> 01:09:55,540 Harriet, hoćeš li mi držati sunčane naočale? 693 01:09:55,740 --> 01:09:58,300 Tiho, Gordon Brinway, tiho! 694 01:09:58,490 --> 01:10:02,810 Tiho! Uplašit ćeš luđake, sine. 695 01:10:04,380 --> 01:10:06,970 Pazite, g. Brinvej! 696 01:10:17,100 --> 01:10:18,610 Bravo, Gordone. 697 01:10:18,810 --> 01:10:22,650 - Gospodine Brinvej, šta radite ovde? - Stani! Zaustavi ovu stvar! 698 01:10:22,850 --> 01:10:26,570 - Ne možemo. Mi smo na Ja sam. - Da! 699 01:10:30,490 --> 01:10:34,330 - Uspori! Uspori! - Sonny, gde ideš? 700 01:10:34,530 --> 01:10:37,130 Ne može nas pratiti unutra. 701 01:10:37,830 --> 01:10:40,170 Zakoči! Zakoči! 702 01:10:40,370 --> 01:10:42,880 Kočnice! Kočnice! Kočnice! 703 01:10:45,710 --> 01:10:48,010 Vau. Vau! 704 01:10:48,210 --> 01:10:51,560 Vau! Svi, nagnite se! 705 01:10:58,430 --> 01:11:02,070 To je to. Silazim ovu smešnu spravu. 706 01:11:02,270 --> 01:11:05,860 - Ostanite dole, g. Brinway. - Prestani da me diraš! 707 01:11:06,060 --> 01:11:09,740 - Sedi ili ćeš nas prevrnuti. - Ne, opet Bokoli. 708 01:11:09,940 --> 01:11:14,090 - Šta je brokoli? - Anthony Boccoli, on će nas ubiti. 709 01:11:14,280 --> 01:11:17,460 o cemu on prica? 710 01:11:17,660 --> 01:11:20,380 Možemo se spustiti niz tok u jezero. 711 01:11:20,580 --> 01:11:24,210 - Oh, kao zabava hoće! - Nikada nas neće pratiti. 712 01:11:24,410 --> 01:11:28,220 - Kako znaš? - Da li bi, da ne moraš? 713 01:11:29,340 --> 01:11:34,350 - Pa, ja ne idem. - Oh, da, jeste, g. Brinway. 714 01:11:34,550 --> 01:11:36,430 Ali ne znam plivati. 715 01:11:36,630 --> 01:11:40,440 zbog čega si zabrinut? Pad će te verovatno ubiti. 716 01:11:53,610 --> 01:11:55,580 Voda? 717 01:11:58,570 --> 01:12:00,710 Zbogom, vi mali pankeri. 718 01:12:09,580 --> 01:12:12,890 Mora da je jebeno zapušen. 719 01:12:27,940 --> 01:12:29,660 Zašto, ti...! 720 01:12:37,900 --> 01:12:39,750 Voda! 721 01:12:39,950 --> 01:12:41,630 - Voda! - Jezero! 722 01:12:41,820 --> 01:12:43,920 - Spremite se! - Sve je spremno. 723 01:12:44,120 --> 01:12:48,720 - Ja sam probni pilot! Ja sam probni pilot! - Ovo je super! 724 01:12:48,920 --> 01:12:52,300 Koga briga? Umreću sa smrdljivim! 725 01:13:03,640 --> 01:13:06,410 Loaf, pogodi! 726 01:13:12,560 --> 01:13:15,080 - Vau! - Vau! 727 01:13:15,270 --> 01:13:18,130 - Vau! - Vau! 728 01:13:18,320 --> 01:13:21,120 Loaf, ti si genije. 729 01:13:28,750 --> 01:13:31,130 - U redu! - Spašeni smo! 730 01:13:33,840 --> 01:13:36,010 Pogledaj to! 731 01:13:46,390 --> 01:13:48,440 To mora da boli.